Các con, vào thu năm 2010,
bố chủ xị lễ Tạ ơn đầu tiên của mình.
Và bố muốn nó phải thật khó quên.
Thay vì nhồi, tớ sẽ lấp đầy con gà tây
bằng một con gà tây nhỏ hơn
Nó được gọi là Gà gà tây tây!
Gà gà tây tây
Tớ đã ở đó khi
cuộc lồng ghép diễn ra. Anh ấy đã dùng cái bót giầy (để nhét chân vào giầy @:@)
Tớ sẽ xí phần sườn
Mất phần. Được rồi, chỗ này như nghĩa địa vậy
Tớ về sớm đây
Gì? Không! Cậu không được đi
Đây là đêm trước lễ Tạ Ơn.
Các "gà" đại học sẽ quay lại phố.
Mẹ chúng vừa bình luận ác ý
về cân nặng của chúng
Chúng nó gọi các bà ấy là quỷ cái
nhưng trong sâu thẳm, chúng nó biết các bà đã đúng
Và chúng nó sắp sửa bước qua cánh cửa đó
nơi chúng ta đang đợi
với một vài ly bia nhẹ và sự tán thành mạnh mẽ.
Sao sao nào nào?
Cậu không muốn biến sớm chứ hả.
Cậu có thể trở thành The Blitz.
Blitz là một gã tụi bố biết thời đại học.
Buồn thay, hắn bị nguyền rủa.
Well...
Tớ sẽ về sớm đây.
Chắc không? Tụi mình có kế hoạch lớn mà
Nhớ hồi tuần trước tụi mình "nướng" một cái "sandwich",
và nghe Dark Side of the Moon của Pink Floyd
trong khi đang xem "Phù thủy xứ Oz à?
Tối này
tụi này cũng làm thế,
nhưng với những bài hit hay nhất của Weird Al" Yankovic
và Apocalypse Now.
Tụi mình sẽ xem chuyện gì sẽ xảy ra
Đây là đêm Kraft/Croft: mac and cheese và Tomb Raider.
Phắng đây!
Mỗi lần Blitz đi khỏi,
đều có một chuyện đáng ngạc nhiên xảy ra.
Ô, tôi xin lỗi
Tôi tưởng đó là phòng tôi.
Khỏa thân hoàn toàn!
Aw, man!
Và phim thì tuyệt đỉnh
Aw, man!
Đúng ngay cái lúc Brando lần đầu xuất hiện
"Weird Al" hạ màn bài "Eat It."
Aw, man!
Và qua nhiều năm,
"Lời nguyền của Blitz" vẫn tiếp tục.
Tớ về sớm đây
Tớ có Madden 2K1 và không thể thôi nghĩ về nó.
Gặp lại sau
Được rồi, tạm biệt! Được rồi! Gặp sau
Tạm biệt
Vòi bể rồi! Không tắt được!
Bia miễn phí cho mọi người.
Bia miễn phí cho mọi người!
Aw, man!
Mọi người biết gì không?
Ted, đi đi--về sớm và làm cái gì đó chán ngắt đi.
Đừng có trách tụi này nếu cậu biến thành The Blitz.
Được rồi, trước hết
Không có gì chán với việc mang Gà gà tây tây
đăng kí bảng quyền cả. Và thứ hai,
tớ không tin "Lời nguyền của The Blitz" là thật
Các con, bố sống để hối hận với những lời đó.
Các con thấy đó "Lời nguyền của Blitz" có thể chuyền
từ người này sang người khác, bất cứ lúc nào.
Blitz bị dính lời nguyền từ Jerry Windheim,
hồi năm nhất, người cũng bị dính nó trước đó
từ Davey Beaterman.
Blitz chính hiệu, Matt Blitz,
là người đến Wesleyan những năm 60.
Ông ấy rời khỏi trường trước khi nó trở thành trường cho cả nữ sinh
Và rồi, buổi sáng lễ Tạ ơn...
Chuyện quái gì đã xảy vậy?
Này, chào buổi sáng, Blitz!
Aw, man!
Không, không! Hãy nói chuyện này cho rõ nhé?
Tớ không phải là The Blitz.
* My Blitzy lies over the ocean *
* My Blitzy lies over the sea *
* My Blitzy lies over the ocean *
* So bring back my Blitzy... * Im dùm đi.
Được rồi.
*...To me. *
Quý ông!
Khoan đã!
Đó là gì? "Quý ông" là sao?
Cậu phải ở đó, Blitz. Phải
Tớ không phải là The Blitz!
Zoey?
Chào buổi sáng, Blitz!
Transcript by Addic7ed.com Translate by vymuop
www.addic7ed.com
Các con nhớ Zoey chứ.
Hai tháng trước
Cô ta khiến đời bố trở thành địa ngục
Cảm ơn mọi người!
Tối qua thật tuyệt!
Quý ông!
Quý...
Sao các người, những đứa bạn thân nhất quả đất
lại đi chơi với kẻ thù truyền kiếp của tôi
rồi để cô ta ngủ trong bồn tắm nơi mà tôi tắm hàng ngày hả?
Xin lỗi, Ted. Tụi này có thể giải thích
Sau khi cậu, Blitzed đi về tối hôm qua
Tớ không phải là The Blitz!
Ôi trời ơi...
Đó là Zoey!
Kẻ thù của Ted đó.
Nghĩa là cô ta cũng là kẻ thù của tụi mình
Hạ gục con quỷ cái đó đi.
Ai ủng hộ cậu nào?
Giờ thì đi ăn tối nào!
Nói cho hết đi, Đỏ
Được rồi, tụi này bắt đầu động não
tìm cách gây sự với cô ta
Có nhiều ý tưởng xuất thần lắm
Và rồi tớ sẽ để cô ta ở đó...trần như nhộng
mình phủ đầy sáp nến, trói vào giường
Barney, tớ biết Ted không ưa con nhỏ đó,
nhưng thế thì hơi quá đáng.
Khoan, Ted không ưa con nhỏ đó à
Được rồi,...?
Để tớ lo.
Thấy cái khăn quàng cổ lụa đó không?
Tớ sẽ đi chôm nó.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi là Lily Aldrin.
Tôi là bạn củaTed Mosby, nên tốt hơn là cô....
Cô là Lily Aldrin? Họa sĩ à?!
Vâng
Cô thật tuyệt!
Tôi mua cả đống tranh của cô trên mạng
Đó là cô à? Vâng
Ôi, cảm ơn.
Nghe nè, không ai có ý để chuyện xảy ra như thế, nhưng
nhưng tụi em đã có một đêm thật đỉnh với cô ấy.
Quý ông!
Và rồi, chuyện điên rồ nhất đã xảy ra.
Tớ lỡ mất chú chó trượt ván à?
Phải, nhưng chưa phải là phần điên nhất.
Chưa à?
Được rồi, Marshall.
Thật hay thách?
Được rồi, hay nè.
Lily không tôi nói thật.
nên thách
Được rồi.
Tôi thách anh gửi hình "cây xúc xích" của anh
đến một người hoàn toàn xa lạ
Ý tưởng hay nhất!
Ý tưởng tệ nhất!
"Cây xúc xích" của tớ đang nằm trong túi của người lạ nào đó.
Nếu điện thoại có rung, về cơ bản tớ đã "cọ xát" với họ
Phải. Được rồi
Mọi người nói to con số bất kì nào.
Um. 4, 8...
15, 16, 23, 42!
Và gửi!
Khoan. Blitz cũng ở đó à?
Quý ông! Quý ông!
Tớ đã ở đó.
Điều gì đó trong tớ nói rằng
Trò"Grand Theft Auto" có thể đợi một đêm.
Nó thật là huyền...
đợi Ted đi đã vì giờ cậu ấy đã là The Blitz--
-- thoại. Huyền thoại!
Tớ không phải là The Blitz!
Tớ sợ là cậu đó, Ted.
Cậu thấy đó, tối qua khi cậu về
cậu đã thay đổi dòng chảy của lịch sử Blitz.
Blitz...
Cuối cùng cũng tự do! Ý tớ là mọi người không biết
tớ đã bỏ lỡ những gì trong những năm qua đâu:
Bộ tóc giả của hiệu trưởng đại học
bị con diều hâu chộp mất vào buổi lễ tốt nghiệp.
Nhóm Zeppelin tái hợp ở quán thằng anh họ Ira của tớ,
vô số vụ hở vú, vài xị rượu,
sao băng và cầu vòng đôi.
Tớ bỏ lỡ hết.
Không còn nữa đâu, Blitz.
Tôi không phải là Blitz.
Tên tôi là Steve!
Màu sắc tươi sáng hơn rồi.
Cảm ơn, Blitz. Gì? Không
Không! Không! Tớ không phải là Blitz
Chuyện duy nhất tớ bỏ lỡ tối qua là mấy đứa bạn thân
đâm lén sau lưng bằng việc đi chơi với kẻ thù tệ nhất của tớ.
Mấy cậu!
Tớ ghét Zoey!
Nghĩa là các cậu cũng phải ghét cô ta!
Đó là luật của cậu mà, Lily!
Tớ đã cố.
Cố à?!
Lily, cậu có biết
tớ đã ghét mù quáng bao nhiêu người vì cậu rồi không?
Tớ đã ghét Renée Zellweger với niềm đam mê cháy bỏng
trong 8 năm
chỉ để biết được rằng ý của cậu là Reese Witherspoon!
Tớ sẽ ghét cô ta cho tới khi tớ được hoàn tiền
vì bộ phim You, Me and Dupree!
Đó là Kate Hudson!
Ờ phải, đó là người tớ ghét!
Mọi người, tụi mình ghét Kate Hudson nhen.
Không, tụi mình ghét Zoey!
Giờ tớ đang rất tức giận với các cậu,
nhưng vì lễ Tạ Ơn, và tớ còn phải làm Gà gà tây tây
Không phải vì tớ là The Blitz,
nhưng mọi người làm ơn đi vào bếp với tớ được không?
Được, tớ sẽ
làm nóng lò.
Lò nướng.
Này, Robin,
Cô nên nhảy trên cái lò nướng đi.
Âu yếm với Zoey!
Âu yếm với Zoey! Âu yếm...
Tụi nó kể với cậu về chú chó trượt ván chưa?
Tuyệt đỉnh luôn!
Tuyệt nhỉ. Vậy các người không những phản bội tôi
mà còn làm hỏng cái lò của tôi vào lễ Tạ Ơn à?
Tiết lộ đầy đủ luôn này.
Tụi này cũng dùng tất cả số bơ của cậu bôi cho Lily
để có thể xem cô ấy trượt ở sảnh xa cỡ nào
Nhưng nếu có giúp ích gì thì tớ đạt được 4G (4th generation?)
Không giúp được gì cả. 4 lận à?
Không.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Đỉnh quá đi!
Tớ là một phần của chuyện này!
Barney, tớ không biết
liệu cái lò này đủ sâu hay không. Vả lại,
nó là mô hình bìa giấy các tông mà.
Tớ nên ngắt kết nối gas
Này, chỉ muốn cậu biết
có một vụ nổ nhỏ ở nhà mấy xử lý nước thải
phía bên kia đường chỗ căn hộ của tụi tớ.
nhưng tớ chắc giờ nó ổn rồi
Tuyệt!
Không tuyệt tý nào!
Em đang nghĩ con gà tây bé hơn đã cố
quằng quại trong người con gà tây lớn hơn
Tớ có.
Tớ có vấn đề trong việc hô hấp!
Mẹ tớ giữ hộp đi vệ sinh trong này.
Đây rồi
Như mới luôn.
Này Ginger.
Ted, cậu sẽ không thích chuyện này,
nhưng tụi tớ có một lựa chọn khác
Này mọi người
nên tới nhà tôi vào lễ Tạ Ơn
Chồng tôi luôn nghỉ lễ với con gái anh ấy,
nên dù sao thì tôi cũng ở một mình
Tụi này mang Ted theo được không?
Là lễ Tạ ơn mà
Có sao đâu nhỉ?
Không, tuyệt đối là không
Thôi nào. Cho cô ấy một cơ hội đi
Ted, anh đã hãm hiếp một con gà tây chết
bằng một con gà tây chết khác.
Đừng để nó trở thành vô nghĩa
Mọi người! Đợi đã
Barney đâu rồi?
Và đây mới là xoắn này, Babaka.
Vì Ted về sớm, giờ nó là The Blitz rồi!
Nhưng Barney, giờ anh đã rời nhóm
Thế không có nghĩa anh tự đặt mình vào tình thế trở thành The Blitz?
Không, tôi...
Bởi vì...
Đỗ lại đi.
Cậu bỏ lỡ rồi
Ôi trời ơi
Xe taxi của tụi tớ đi lộn đường
Tụi tớ đã ở buổi diễu hành lễ Tạ ơn đấy!
Tony Bennett đưa micro cho Ted và hát "Twist and Shout!"
Nhưng cậu ấy là The Blitz mà.
Không, tớ không phải là The Blitz.
Tớ là The Bueller.
Cậu biết thế nghĩa là gì không
Cậu là The Blitz.
Blitz...
Ôi trời, không!
Cuộc sống chuyển động khá nhanh, Barney.
Nếu cậu không ngừng lại và nhìn một lúc
có thể cậu sẽ bỏ lỡ
Chicka-chicka!
Mừng lễ Tạ Ơn!
Ted.
Zoey.
Đề phòng bạn thân!
Được rồi, Gà gà tây tây đã chính thức vào lò.
Ôi má ơi! Tởm quá!
Được rồi mọi người. Bắt đầu đau lòng rồi đó nhen
Không, Ted.
Số điện thoại ngẫu nhiên vừa mới gởi lại cho tớ "cây xúc xích" của hắn.
Hai người tặng "xúc xích" cho nhau.
Đó là boom -xúc xích
Hay thật. Cảm ơn
Không, ý tớ là cây xúc xích kìa.
Barney, anh đi lấy giùm tôi ít đá được không?
Được.
Nhưng... không ai được đi đâu khi tớ đi đấy?
Tớ sợ lắm.
Cậu an toàn.
Rời khỏi phòng không sao đâu
Thực ra cậu phải rời tòa nhà
thì chuyện tuyệt vời mới xảy ra.
Cảm ơn
Cậu là người duy nhất tử tế với tôi về chuyện này đấy.
Được rồi, tớ phải thử chuyện này
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu bỏ lỡ rồi!
Trai ơi, cậu bước ra khỏi phòng,
Định luật vật lý ngưng hẳn và định luật tuyệt đỉnh nhân ba
Aw, man! Cậu nói tôi có thể rời khỏi phòng mà!
Tôi chỉ muốn xem có chuyện gì hay xảy ra không thôi
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã ở trên hòn đảo đó dường như vô tận rồi
Tôi sẽ thưởng thức mọi chuyện ở bờ bên này.
Không! Cậu...
Robin, Robin.
Anh sẽ trả tiền để em thành The Blitz.
$100! Không-- $10,000.
Không-- 60 bucks.
Thế thì rất nhiều tiền với người như em
Ông ơi, The Blitz không phải là thứ để mua bán.
Phải, không như sự chính trực của Ted.
Đó là gì vậy?
Tôi bị phân tâm bởi kim cương 4 ca ra
mà ông chồng 53 tuổi mua cho cô đấy
Ê mặt!
Giờ, nếu cô thứ lỗi cho tôi
Tôi có một con gà gà tây tây cần được phết mỡ
Tôi đi với anh.
Không...tôi phết một mình.
Ồ, tôi chắc anh là sư phụ phết mỡ đấy Ted
Chơi chữ. Thích thật
Nhưng bình tĩnh đi.
Tôi có đống thứ
để làm nóng từ khi các kế hoạch của tôi bị thất bại.
Ai hủy? Hội đồng phù thủy à?
Hội đồng phù thủy. Nhóm phù thủy, bùm
Phải, họ kiệt sức vì nguyền rủa mái tóc của anh đấy
Phản bác lại kìa
Vui chứ hả?
Cô đang phá hỏng lễ tạ ơn đấy
Anh cũng đâu phải là người tôi mong đợi
sẽ đón lễ Tạ ơn cùng.
Trời, mình vui khi được ở đây quá.
Cơ mặt đau vì chết cười.
Tớ xin lỗi, Lily.
Tớ sẽ không bao giờ thích người đàn bà đó.
Ted, cho cô ấy cơ hội đi
Kẻ thù không thể thành bạn được.
Có, họ có thể
Đúng không, mọi người?
Không, các cậu không được khách quan
Các cậu vẫn cảm thấy có lỗi vì tối qua
Thế thì xin ý kiến từ người ngoài vậy.
Ai sẽ là--
"Anh chàng xúc xích thân mến..." Oh.
"Kẻ thù có thể làm bạn không?
Chỉ thắc mắc thôi."
Thật không?
Gã xúc xích à? Các cậu đang hỏi gã xúc xích à?
Anh ta táo bạo và tự do
sao lại không?
Và mọi người ơi, biết gì không? Để vui vẻ, sao tụi mình không hỏi anh ta
anh ta làm gì để kiểm sống nhỉ?
Không vui sao?
Chỉ hỏi...
Cậu cảm nắng anh chàng xúc xích phải không?
Gì? Không. Câm mồm
Tớ ghét hắn.
Ồ, nhìn nè.
Tụi mình có câu trả lời rồi. Đây
"Vâng. Kẻ thù có thể thành bạn bè
"Nhớ lời Gandhi nói không.
'Hãy là sự thay đổi mà bạn muốn thấy trên thế giới này.'"
Gã xúc xích vừa trích lời Gandhi à?
Tuyệt thật
Và tớ đã ở đây vì nó.
Giờ Zoey mới là The Blitz. Ha, ha!
Quê chưa
Thôi nào ông
Đừng làm Blitz đó
Tôi không phải là Blitz!
Cậu mới là Blitz ấy!
Mấy người mới là The Blitz ấy!
Tôi đã ngủ với con bé Ấn độ dễ thương đã cắt tóc tớ!
Chuyện đó thì làm sao?
Không sao cả! Tôi chỉ quên
khoe với mấy người thôi!
Mọi người, mặc kệ sự thông minh sáng suốt của gã Xúc xích
Zoey sẽ không bao giờ làm bạn.
Tụi mình chỉ ở đây vì cái lò của cô ta và thế thôi
Ôi trời ơi!
Anh làm việc đó có chủ tâm à?
Gì? Không. Đó là tai nạn.
Ờ phải, như thế này này
Ồ tuyệt, người lớn quá ha
Phải, anh bắt đầu trước
Dừng lại đi!
Trời, hai người ngưng cãi nhau chỉ một ngày thôi à?
Giống như khi Roadrunner và Coyote
dừng tay và đi uống bia với nhau vậy?
Hay Tomvà Jerry uống chung một ly cà phê
Lily, đó là nhân vật hoạt hình,
và tớ khá chắc là cậu tự bịa phần đấy
Và nếu Zoey có là nhân vật hoạt hình
cô ta sẽ là bà mẹ kế độc ác của Lọ lem ấy!
Biến đi.
Tất cả, biến đi!
Nhưng đây là lễ tạ ơn
Và tôi là phần của nó.
Đi!
Khoan..Barney đâu rồi?
Này các cậu, chuyện tuyệt vời nhất vừa mới xảy ra
với tớ ở phòng khác...
Aw, man.
Tớ không hiểu. Sao cô ấy lại
đá tụi mình ra như thế?
Và rồi tài xế taxi đã nói
điều cuối cùng mà tụi bố muốn nghe.
Đi đâu đây?
Tôi đoán là đi về nhà.
Phải, tôi không biết đó là chỗ nào.
Lily, cậu lấy nó ở đâu vậy?
Oh.
Khi Zoey đuổi tụi mình,
nó khiến tớ muốn chôm cái gì của cô ấy lần nữa.
Căn hộ đầy những thứ hàng hiệu và tớ lấy được gì này?
"Mừng ngày Gà tây vui vẻ, Hannah. Yêu, Zoey."
Tớ tự hỏi Hannah là ai.
Này, mọi người nên ghé qua nhà tôi vào lễ Tạ Ơn.
Chồng tôi luôn
nghỉ lễ với con gái anh ấy,
nên dù sao thì tôi cũng ở một mình.
Anh cũng không phải là người tôi nghĩ
tôi sẽ trải qua lễ Tạ ơn cùng.
Và nếu Zoey là nhân vật hoạt hình
cô ta sẽ là bà mẹ kế độc ác của Lọ lem!
Biến đi!
Tất cả, biến!
Chúng ta phải quay lại nhà Zoey.
Ném cái địa chỉ nhà cho tôi với anh bạn.
Ôi trời
Các người đang làm gì ở đây?
Barney cho tụi tôi vào
Barney ở đây à?
Tôi đã khỏa nửa thân đi quanh nhà ấy
Aw, man!
Khoan, mà nửa nào?
Nghe này, tôi xin lỗi vì con gái kế của cô không muốn
nghỉ lễ Tạ ơn với cô.
Sao anh biết?
Thì tôi biết thôi
Hẳn khó khăn lắm.
Đó là lễ Tạ ơn đầu tiên Hannah đồng ý ở với tôi,
nhưng rồi vài phút sau, con bé đổi ý.
Nó căm ghét tôi lắm.
Tôi hiểu mà.
Cô nên thử cái này
Cô có thể gửi nó cho con bé năm sau.
Yeah...
Phải
Năm sau
Này, cô không bao giờ biết mà
Người ta đâu làm kẻ thù mãi mãi
Và đó là câu chuyện về bố và Zoey trở thành bạn ra sao
Nâng ly
Trước khi ăn
chúng ta nên chụp ảnh nhóm
và gửi tới gã Xúc xích
Ý kiến hay đó.
Được rồi
Okay.
Đây
1, 2, 3
Ted, đó là con gà gà tây tây đẹp mã thấy
mà tôi từng thấy đấy
Yeah. Yeah.
Cảm ơn. Hãy hy vọng nó ngon
như vẻ ngoài của nó
Không hề
Nó dở ẹc.
Chúng ta quên thắp nến rồi.
Ờ phải.
Và chỉ khi bác Barney quay đi,
nó đã xảy ra.
Quý ông!
Chuyện gì thế? Tớ thấy rồi
Thôi nào, Blitz. Giờ mới đáng buồn.
Aw, man.
Đi trước đi
Tôi để quên áo khoác
Giữ cửa giùm!
Tạ ơn trời!
Aw, man!
Blitz.
www.addic7ed.com